sg59 (sg59) wrote,
sg59
sg59

Categories:

Легенды Люблина. 1

Часть 1

Поездка в Польшу была замечательной. Интересной, солнечной и доброжелательной. С экскурсоводами повезло, узнала много нового даже там, где уже бывала. И с сувенирами и покупками повезло. Купила именно то, что хотела купить. И на границе белорусы не трогали, так что несколько палок краковской колбаски безболезненно доехали до дома. Похоже, что и ремонт дорог в Польше подошел к завершению, поскольку ни разу не стояли ни в одной пробке. Чего катастрофически не хватало, так это времени. Но его, собственно, не хватает всегда и всюду. Так что…

…Стас, составивший мне компанию в поездке, сидючи в номере гостиницы в один из вечеров, разговаривал с папой по телефону. "Ну, как вы там время проводите? Как мама?" - вопрошал Миша. "Как мама? Каждый день с каким-нибудь козлом фотографируется!" "С каким козлом!???" "Да, не с одним козлом, а с разными! А вчера козла даже в номер притащила!"
…Так уж случайно получилось, что в первые три дня козлы настойчиво лезли в глаза :) А дальше я уже сама начала их выискивать :) Но, как известно, все случайности – лишь звенья в цепи каких-то закономерностей. Так получилось и с люблинскими козлами, которые оказались первыми на моем пути. Их встретила на ярмарке, среди множества людей и торговых рядов.



То ли прохлопала ушами во время экскурсии, то ли экскурсовод не сказал, но только сейчас, уже вернувшись из поездки, узнала, что у Люблина есть свой ник среди польских городов – Козий Град. Поскольку козел, взбирающийся на виноградную лозу, изображен на гербе города.



Надо сказать, что козел присутствовал на гербе города всегда, начиная с присвоения Люблину городских прав в 1317 году. Только вот внешний облик его несколько менялся.


И об этом люблинская легенда № 1
В 1317 году местные жители решили, что местечко их уже достаточно развито и обустроено для того, чтобы получить городские права. По этому поводу снарядили и отправили делегацию в Краков, к королю. Аудиенцию получить было нелегко, пришлось потратить на это и время и деньги, но все же Владислав Локетек принял их и попросил рассказать о своем городе. Что они и сделали. В ходе рассказа была упомянута история про козу, имевшая место во время первого нападения татар на Люблин в первой половине 13 века. После одной из атак в городе осталась в живых только группа детей, спрятавшихся в овраге. С ними была коза, которая их и выкормила, пока они вынуждены были скрываться. Дети живы-здоровы, выросли и живут теперь в Люблине, который быстро развивается и строится и уже давно вырос из рамок простого селения. Королю понравился рассказ, и он дал Люблину городские права. Но нет города без городской печати и герба. Надо было придумать, что изобразить на гербе и сделать заказ краковскому художнику. Король посоветовал, чтобы на гербе была коза и виноградник, как символ плодородия. Идея делегатам понравилась, но были некоторые трудности в ее реализации, поскольку денег на заказ профессиональному художнику-геральдисту уже не хватало. Но вскоре нашелся художник, большой любитель выпивки, взявшийся выполнить заказ за небольшие деньги. Получив сверток с заказом, люблинцы в радостном настроении отправились домой и развернули сверток уже по прибытию. Их изумленным взорам вместо козы и прекрасного виноградника, предстал старый лохматый козел, пожирающий виноград. Возвращаться в Краков, к всеобщему сожалению, было уже поздно...
Правда, сейчас высказывают предположение, что козел вместо козы был изображен художником не как плод пьяного воображения, а полностью в соответствии с заданием, которое было написано по латыни. А «capra» в переводе с латыни означает «козел». Просто художнику не пришло в голову уточнить детали у делегатов. Как бы там ни было, пришлось городу жить с явно не первой молодости лохматым козлом.



А это оттиски с первых городских печатей:




Нынешние люблинцы не совсем согласны с первоначальной версией художника. И постепенно, в течение последних 50 лет понемногу подправляют облик животного. На данный момент на гербе гордый и задорный молодой козел, вполне себе чистенький, причесанный и пристойный.



Нас высадили из автобуса у Краковских ворот. Отсюда можно было войти в старый город. Остановились для сверки времени, чтобы встретиться через несколько часов на этом же месте.



И тут у меня приключилась какая-то путаница со временем. На часах башни было одно время, у меня другое, у Стаса третье. Стала оборачиваться и спрашивать какая разница между российским временем и польским. Кто-то ответил, что нет разницы, кто-то, что разница в час, но не помнит в какую сторону. Тут же полностью запуталась, что при моей рассеянности и немудрено. И в течение трех часов жила по непонятно какому времени, пока Стас не отстоял свою версию :) Но путаница со временем, как оказалось, опять же неслучайна!

И об этом легенда №2



… Согласно легенде, в башне обитает дух некоего пана Лютовского. И иногда по ночам можно услышать его стоны и плач. Когда-то он проживал здесь в верхнем этаже. Был человеком слабовольным и частенько заглядывал в рюмочку. А когда выпивал сверх меры, становился очень агрессивным. Обычно агрессию свою выплескивал, поколачивая жену и дочку, но однажды они убежали под защиту соседей, а пан Лютовский уже завелся и не мог остановиться. Тогда-то и досталось часовому механизму. Стал дубасить по нему, а механизм отозвался боем курантов, означающем тревогу. Поскольку куранты на этих часах использовались только в таких случаях. Сорвались среди ночи разбуженные горожане, прибежали к воротам, думая что где-то случился пожар. Но вскоре вернулись в свои постели, успокоенные пани Лютовской, приносящей извинения за выходку мужа. Но не знала бедная женщина, что муж разворотил механизм так, что можно было его использовать теперь только как сушилку для белья. А вскоре в Польше появилась поговорка: «Все часы периодически могут врать. Но люблинские часы наиглавнейшие из всех лжецов.»



После того события часы многократно ремонтировали, а в последствие меняли. Механические на электрические, а потом и на электронные. Но все бесполезно. Вот, что прочитала в статье десятилетней давности в «Dziennik Wschodni» ( 24 Января 2006 года) http://www.dziennikwschodni.pl/lublin/
«Есть надежда, что глядя на часы Краковской Брамы, уже никто никуда не опоздает. Неисправные часы отремонтируют ученые Политехнического университета. Вмонтируют современный механизм, который соединят со стрелками 19 века. Часы не удается отремонтировать в течение многих лет. Вчера в 11:15 они показывали совсем другое время: со стороны площади Локетка было 9:51, от Старого Мяста – 15:58. Стыдно, что двухсот сорока тысячный город не имеет порядочных часов в самом презентабельном месте – центре города!» Ну и т.д. в этом духе.
Но, глядя на стрелки часов на моих фото со стороны площади Локетка и от Старого Мяста, можно констатировать, что часы отремонтировать не удалось:



Через Краковские ворота мы вошли в старый город.




В интернете пишут, что Люблин пошарпанный и обветшалый. И, наверное, правы. Но нам повезло!.. Вообще в этой поездке всюду везло. В городе проходила ежегодная Ягеллонская ярмарка народных ремесел.



И народа было стооооолько, что стен домов, а также степени их пошарпанности на высоте двух метров от земли было почти не видно :))) Ну, или почти… )))




Так что, если хотите от посещения города получить лишь положительные эмоции, то приезжайте сюда во время какого-нибудь большого праздника! Ведь город – это не только несколько конкретных архитектурных сооружений, город – это живой организм, со своей историей, традициями и праздниками. Мне нравится погружаться в атмосферу ярмарочного гулянья, выискивать глазами что-то интересное, пробиваясь к этому интересному сквозь толчею. Всюду радостные лица, улыбки, шутки, нарядные дамы, игривые кавалеры. То в одном углу, то в другом звучит музыка. А уж торговые ряды – сплошная радость для глаз.

















И тут издалека донеслось, как экскурсовод предупреждает, чтобы были осторожны, не споткнулись о лежащий прямо напротив арки камень



А теперь страшилка %-) , легенда Люблина №3

В дремучие средневековые, а даже и в более поздние – 16-17 века, людей за всяческие провинности довольно жестоко наказывали. Делали это публично, на площади перед всем городом. Пороли, калечили, казнили. Арсенал наказаний был огромен, только один перечень в ужас приводит. Люблин, как город большой, тоже имел собственного палача, приводившего приговоры в исполнение на Бернардинской площади. На площади стояла плаха, сооруженная из дубового пня, стоящего на камне. Но случилось однажды палачу покарать невиновного. И топор его с такой силой вонзился в колоду, что раскололась она на две части, и в камне, лежащем в основании, осталась щербина.




На площади поставили новую плаху, а старый камень за ненадобностью перетащили на площадь при улице Рыбной. Шла как-то по улице жена ремесленника, спешила отнести мужу обед. Споткнулась, упала, а суп из горшка вылился на этот камень. Все местные собаки сбежались, привлеченные запахом вкусного супа, не оставили ни капли, все вылизали с камня. И рухнули мертвыми. Ужаснулись местные жители. Назвали это место "Psia Górka" (Собачья горка). И стали стараться обходить камень стороной, поскольку заметили, что любой контакт с ним – прикосновение рукой или босой ногой – приводит к несчастьям для коснувшегося.
Однажды, не верящий в приметы пекарь, решил использовать этот камень при постройке печи в своей пекарне. А через некоторое время его жена вместе со своим любовником затолкали несчастного пекаря в ту саму печь, где он и сгорел живьем. Камень вернулся на Собачью горку. И вскоре ослепил каменщика, который со злости ударил его молотом. Тогда горожане решили, что если заложить этот камень при строительстве церкви (а как раз собирались строить Тринитарский костел), то он утратит свою дьявольскую мощь. К несчастью, проклятье и тут дало себя знать – костел так и не был достроен, хотя уже стояли стены и звонница, но на внутреннюю отделку денег не хватило. Стены купил пан Павенчковский, который убрал камень, а здание переоборудовал под жилой дом, который сохранился до наших дней.



В результате неких перемещений камень оказался на площади Литовской перед православной церковью. И в скором времени с ее колокольни упал солдат, при падении разбивший голову о проклятый камень. Польша в те года была под российским правлением. Опасаясь за судьбу церкви, царский ставленник распорядился утащить камень подальше. Где его с радостью подобрали и использовали при закладке фундамента порохового склада. Склад взлетел в воздух в 1919 году… Но и церковь это не спасло, ее разобрали в 1924-м.
Еще двадцать лет камень не напоминал о себе. Но в результате неизвестно чьих действий опять оказался в Старом городе – на Иезуитской улочке, напротив Брамы Тринитарской.И тут началась война. Немцы бомбардировали город. И самое большое количество жертв в результате тех бомбардировок, как вы уже догадываетесь, было зафиксировано в непосредственной близости от камня.
Не знаю, жива ли в камне злодейская сила, но на всякий случай, будучи в Люблине, не приближайтесь к нему ближе, чем на полметра…






В Люблине невозможно шагу шагнуть без очередной легенды. От камня несчастья до Башни Тринитарской всего пару метров, а там нас уже поджидает легенда №4.



…Ее звали Хеленка. А может, Терезка. Просыпалась она поздно, потому что поздно ложилась. Но как только распахивалось ее окно в доме 4 по Złotej, так жизнь на улице замирала. Все мужское население, затаив дыхание, пыталось заглянуть в окно, чтобы увидать не мелькнет ли ее светлая головка, а еще лучше кусочек нижнего белья… А на первом этаже располагался магазин ее отца – золотых дел мастера. Тереза томно потягивалась, переливчато смеялась. Отец души в ней не чаял и старался не обращать внимания на всяческие бранные слова, долетавшие до его слуха. Например, - «Если еще раз увижу, что мой муж так странно себя ведет, проходя мимо вашего дома, то вашей паненке кудлы повыдираю!» Или « Если еще раз увижу своего сына с утра выбегающим из ваших ворот, то вашей прекрасной Терезке кости переломаю!»
И только бедный папочка не ведал, что по ночам его прекрасная дочурка принимала ухажеров. И молодых, и пожилых. И каждый из них был уверен, что он один единственный. Каждый входил в одну дверь, а выходил в другую, потому друг с другом никогда не сталкивались. Единственным свидетелем ночных свиданий в доме мастера был золотой петушок, сидящий на шпиле Тринитарской башни…



Говорят, что петушок начнет кукарекать, когда под воротами башни пройдет верный муж. И обязательно обернется, когда пройдет добродетельная жена.
Кукареканья никто не слышал, а вот вращался петушок довольно бодро до 1973 года. Осенью упомянутого года случилась сильная буря, и петушок улетел в буквальном смысле слова. Два года пробыл на реставрации. Это он снизу такой маленький и легкий, в реальности же метр высотой.




В 1975 году его водрузили обратно, но вращаться он стал крайне неохотно…
Кстати, на башню можно залезть, оттуда можно увидеть замечательную панораму.
Подозреваю, что этот петушок и стал символом проходившей в городе Ягеллонской ярмарки. Во всяком случае, по крайней мере, в двух местах встретились такие мобильные петухи на колесах:



А рядом с башней Тринитарской стоит кафедральный собор, построенный в барочном стиле. В соборе есть акустическая капелла.






Но если говорить о религиозных сооружениях Люблина, и их внутреннем содержании, то настоящая жемчужина скрывается в замковой капелле святой Троицы. Ее росписи включены в список Европейского культурного наследия и по мнению журнала «National Geographic» являются одним из 7 чудес Польши. Если вдруг кто-то собирается в Люблин не проездом, а целенаправленно, помните, - Вам обязательно надо попасть в капеллу. Потому заранее интересуйтесь расписанием.
• Одновременно в часовне может пребывать не более 30 человек, потому требуется предварительная запись – tel. 81/532-50-01вн. 15, 61, 62
• Часы визита: 10:00-10:30, 11:00-11:30, 12:00-12:30, 13:00-13:30, 14:00-14:30, 15:00-15:30, 16-16:30

Картинка из Википедии



Старейшие городские летописи упоминают, что в 1407 году член городского управления Люблина заплатил девять мер серебра (огромная сумма в то время) за работы в часовне. Известна и дата окончания работ – день святого Лаврентия, 10 августа 1418 года.
Полихромная стенная роспись была случайно обнаружена под слоем известковой штукатурки в 1899 году. По приказу Николая II Императорская археологическая комиссия начала работы по восстановлению и реставрации стенописи. Работы по воссозданию фресок продолжались с перерывами около ста лет и были завершены лишь в 1997 году.
4 года назад мне посчастливилось вместе с Алиной Т. побывать на выставке у нас в Питере, в зале Союза Художников, которая была посвящена исключительно росписям этой часовни и их реставрации.
И, раз уж упомянули капеллу, то и взглянем на сам замок.







Люблин, как и Рим, стоит на 7 холмах. Замок возвышается на одном из них. В XIX веке был частично разрушен вследствие военных действий, а после восстановления выполнял уже печальную функцию тюрьмы - здесь содержали политических преступников. Кстати, уникальные фрески капеллы именно поэтому и оказались под плотным слоем штукатурки.
Сегодня в Люблинском замке работает городской музей.

Как вы уже догадались, жители города очень любят придумывать всяческие легенды. И любят проводить разные ярмарки и фестивали. Очень мне это импонирует, - если уж не хватает бюджета для ремонта обветшалости стен, то надо этим стенам придумать интересную историю, жить сразу станет веселее.
И есть театр, который разыгрывает представления, мистерии и карнавалы на улицах города.



Это интересно, но конкретно про замок никакой легенды не обнаружилось! Зато есть шутливая легенда про появление у города названия.

Легенда № 5

Дело было летним солнечным днем. Окраины града, который еще не имел названия, тонули в зелени. Чистая и быстрая река Быстрица извивалась среди холмов. В реке промышляли рыбаки. «Ей, рыбаки! Что это за город?», - спросил князь, остановившийся со своей дружиной на берегу. Рыбаки замерли от удивления и испуга, поскольку нечасто посещали их края такие важные гости. «Не знаем…»- ответил один из них. «А! Так вы тоже путешествуете?», - поинтересовался князь. «Нет, мы жители града, только у него еще нет названия, так и зовем - Град…» Ну, раз так, то пусть ваш город носит название рыбы, которую вы поймали!» И велел вытащить невод.


В неводе плескалось две рыбы – щука и линь. Заспорили рыбаки, и задумался князь: щука рыба хищная, не хочется, чтобы жители были такими же. А линь – слишком кроткая… «Сейчас-сейчас… szczupak lub lin... (щука или линь…), szczupak lub lin..., lub lin..., lub lin... А пусть будет Lublin!..» И довольный князь покинул свеженазванный Люблин.

А в замке мы попали на концерт венгерской группы Hollóének Hungarica



Чуть позже группа вместе с петухом переместилась в Старый город, к зданию Трибунала.
Нашла видео в интернете.
Рекомендую к прослушиванию:


А мы, тем временем, займемся зданием Трибунала. Когда-то там была ратуша. Но в 1575 году случился страшный пожар, уничтоживший почти весь старый город. (Жители поговаривают о том, что случился он по вине одной кухарки, которая пекла блины ко дню святого Станислава. Пекла-пекла, да и заснула. Блин сгорел, а вместе с ним и весь город.) После пожара люблинцы решили, что построят город еще лучше, еще красивее, чем был и отстроили его полностью в ренессансном стиле. Появилась и новая ратуша, а на фундаменте старой построили Трибунал. И с ним связана самая известная люблинская легенда № 6

Легенда о черной лапе.

Дело было в 1637 году. В окрестностях Люблина жила вдова с тремя детьми. В собственном доме, построенным еще мужем. Трудилась она от зари до зари. Однажды владелец соседнего имения послал к вдове своего слугу – сообщить, что хотел бы выкупить ее дом и поле, назвав при этом очень низкую цену. Она отказалась. Через несколько дней от него снова явился слуга, предлагая еще более низкую цену и утверждая, что это очень хорошее предложение. Она опять отказалась. Тогда сосед поджег ее дом. Вдова с детьми чудом успели спастись. Женщина подала иск о поджоге в муниципалитет, который, будучи подкуплен богатым соседом, решил тяжбу не в ее пользу. Тогда она дошла до Коронного трибунала. Это была высшая инстанция для дворян в XVI и XVII веках. В день судебного заседания она и дети, полные надежды на справедливое решение, прибыли в суд. Прибыл и сосед вместе со свидетелями, которых он нанял за несколько кружек пива прямо в деревенской харчевне. Суд начался. Вдова представила свою версию случившегося. Сосед –свою. Утверждал, что поджог она совершила самостоятельно с целью вымогания денег. Судьи объявили приговор, который заключался в том, что вдова виновна и повиниться и оплатить стоимость судебного процесса.

«Что же нам делать», - заплакала вдова, прижимая детей к себе. – «Где мы возьмем денег? Даже черти справедливее рассудили бы наше дело!»
Тут к зданию Трибунала подъехала очень красивая, богато украшенная карета, запряженная холеными лошадьми. Из кареты вышли элегантно одетые господа. Их плащи были украшены драгоценными камнями и обшиты золотом. Если бы не факт, что вместо стоп у них были копыта, они ни чем бы не отличались от обычных людей. Они вошли в Трибунал, и процесс начался заново.




Позвали заплаканную вдову, внимательно ее выслушали, также как и вмиг протрезвевших «свидетелей» . Вынесли свой вердикт: в поджоге виновен сосед, и теперь обязан отстроить вдове новый дом и купить все необходимое для хозяйства. А лжесвидетели должны быть публично высечены. Судьи подписали решение, главный для верности припечатал его своей лапой. Он сделал это с такой силой, что след остался на столе судьи и до сегодняшних дней как предостережение всем судьям от вынесения несправедливых приговоров. И стол этот теперь хранится в музее Люблинского замка.




В то время как дьявол вынес решение, Христос на распятье в зале суда повернул голову к стене. Ему было невыносимо видеть, что дьявол справедливее судит, чем люди.... Распятье из Коронного трибунала также существует до сих пор, в одной из часовен кафедрального собора.
На площади напротив Трибунала есть ресторан, который так и называется «Чертова лапа»
---
Итак, мы остановились у здания Коронного Трибунала.
Мое внимание привлекло некое действо, происходившее на балконе здания.



Сначала появился флаг, потом раздались призывные звуки трубы. Через некоторое время появился другой флаг и опять раздались звуки трубы. К сожалению, надо было бежать за группой и экскурсоводом, и не поняла, что там происходит. Но за что люблю интернет - там можно найти все! Теперь знаю, что там происходило - фестиваль польских городских хейналов. Уникальное мероприятие, ежегодно проходящее в Люблине.



Эта тема меня заинтересовала и, наверное, вернусь к ней несколько подробнее, когда покажу краковские фотографии.
Здание же Коронного Трибунала любопытно местным туристам еще и тем, что там начинается экскурсия по подземельям. Вообще под городом довольно разветвленная сеть подземных ходов. Экскурсионная же трасса длиной около 300 метров. Мы не были. Если кто-то из вас будет, - расскажите, интересно ли.

Продолжение тут: http://sg59.livejournal.com/136234.html

Tags: Польша, путешествия
Subscribe

  • Torres de Berrellén – Utebo – Zaragoza

    Следущая ночь была проведена в местечке Торрес де Беррельен. Там есть нормальное альберге, прямо напротив мэрии. Как только я вошла в деревню, ко мне…

  • Tudela – Gallur - Alagon

    В этот день дорога была несколько поинтереснее. По дороге 2-3 раза в день проезжали машины. Люди в них бывали разные. Дважды машины…

  • Аисты улетели, но обещали скоро вернуться! Альфаро- Тудела

    Утром в Альфаро. Collegiata di San Miguel di Alfaro Но славится коллегиата , в первую очередь, самой большой в мире…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments